新型コロナウィルスに関する英語

こちらの記事を書いている2021年現在、新型コロナウィルスはまだまだ猛威を振るっています。全世界に拡大している新型コロナウィルス、皆さんは英語で言えますか？

ここでは新型コロナウィルス関連の英語表現を学んでいきます。

新型コロナウィルス

新型コロナウィルス は、英語で

と訳されます。では、これら3つの違いは何でしょうか。

日本では「新型コロナウィルス」とまとめて言われますが、WHO（世界保健機関）は正式名称をCOVID-19 としています。最初のCOは コロナ（Corona）、VIは ウイルス（Virus）、Dは 疾患（Disease）からとられています。そして発生が確認された2019年の「19」が続きます。

そもそも Coronavirus という単語は新しいものではなく、呼吸器疾患を引き起こすウィルスの総称として使われており、病気自体を指す言葉ではありません。Novel coronavirus は2019年に確認された Coronavirus の一つであり、それによって引き起こされるのが COVID-19 という disease（病気）となります。ここでの Novel は「新しい」という意味です。

感染する

新型コロナウィルスに感染する は、英語で

などと言います。「感染する」は be infected by (with) と英語で表現されますが、get や catch といったシンプルな表現がよく使われます。こちらはカジュアル表現というわけではなく、日常会話やニュースなど幅広く使われています。

陽性となる

新型コロナウィルスで陽性となる は、英語で

と言います。なんだか文法的にしっくりこないと感じた方もいらっしゃるのではないでしょうか。この test は「検査や分析で～と結果が出る」という自動詞で、positive はここでは「陽性の」という意味です。

変異種

新型コロナウィルスの変異種 は

のように表現されています。

variant は「変形」という意味で、ウィルスに関しては「変異株」という表現になります。mutant は「突然変異の」、strain は「型」などと訳され、new mutant strain で「新しい突然変異型」となります。

新型コロナウィルスの変異種について説明するときによく言われる 感染力の強い は、英語で

• highly contagious
• highly transmissible
• highly infectious

などと表現されます。

隔離

隔離 は英語で

と言います。これら二つの違いについては、CDC（アメリカ疾病予防管理センター）の Quarantine and Isolation のページでは、

• Isolation : separates sick people with a contagious disease from people who are not sick.
  感染症に感染した人を隔離すること
• Quarantine : separates and restricts the movement of people who were exposed to a contagious disease to see if they become sick.
  感染症に感染した可能性のある人を隔離したり行動を制限すること

と説明されています。つまり、Isolation は感染が確認された場合の隔離措置で、Quarantine は感染の可能性があり、感染拡大を避けるためにとられる隔離処置のことです。

ちなみに、自主隔離する は、英語で

• self-isolate
• isolate oneself

と言います。

濃厚接触

濃厚接触 は、英語で

と言います。

ちなみに 濃厚接触者 は a close contact で、数えられる名詞になるので a がつきます。

おわりに

いかがでしたか？

新型コロナウィルスについてニュースで目にしたり耳にしたりすることはこれからも続きそうです。そうした状況を英語で伝えるお手伝いができるよう、これからも役立つ英語情報を発信していきます。